Brucey's posts in that thread seem to me to address how to fit the Power Hanger irrespective of the type of cantilever. It does not appear to me that Brucey was suggesting that the explanation CJ provided of how to determine the mechanical advantage of cantilever brakes would not apply in essence similarly to the Power Hanger.
The mechanical advantage of the brake in CJ's photograph was 2.8, calculated by dividing the 140mm 'straddle distance' by twice the height of the pad above the brake pivot (2 x 25mm). CJ's brake model looks similar/identical to the OP's, but the OP's straddle height is clearly higher.
CJ has also positioned the brake cartridges as far as possible towards the end of the studs. That minimises the reduction in 'straddle distance' - and thus also in mechanical advantage - that occurs as the pad moves closer to the rim.
I suspect the mechanical advantage of the OP's brake is a lot less than CJ's, and I suggest that the OP measures it - ideally both with the brake at rest and also with the brake lever squeezed to bring the pads against the rim.
Edit - On reflection, I think that a difference between an ordinary straddle cable and the Power Hanger, is that with the Power Hanger there should be minimal reduction in 'straddle distance' and mechanical advantage as the pad moves closer to the rim. The reduction in 'straddle distance' with a straddle cable occurs because the angle of the straddle cable changes during the stroke as the yoke rises, but the height of the Power Hanger is fixed, so the cable angle should remain largely unaltered through the stroke.